Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 691

Ne illi falsi sunt, qui diuersissimas res pariter expectant, ignaviae voluptatem et praemia virtutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.976 am 30.01.2021
Sie irren völlig, wenn sie zugleich zwei völlig gegensätzliche Dinge erwarten: das mühelose Leben, das aus Faulheit entsteht, und die Belohnungen, die aus dem Tun des Richtigen resultieren.

von niko8932 am 10.11.2024
Wahrlich irren sich jene, die völlig unterschiedliche Dinge gleichermaßen erwarten: die Lust der Trägheit und die Belohnungen der Tugend.

Analyse der Wortformen

diuersissimas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
et: et: und, auch, und auch
expectant: expectare: warten, erwarten
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen