Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 691

Analyse der Wortformen

diuersissimas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectant: expectare: warten, erwarten
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuersissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen