Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 461

Atque hic eius, qui contra aliquem praemium postulantem dicet, locus erit communis: praemia virtutis et officii sancta et casta esse oportere neque ea aut cum inprobis communicari aut in mediocribus hominibus pervulgari; et alter: minus homines virtutis cupidos fore virtutis praemio pervulgato; quae enim rara et ardua sint, ea experiendo pulchra et iucunda hominibus videri; et tertius: si exsistant, qui apud maiores nostros ob egregiam virtutem tali honore dignati sunt, nonne de sua gloria, cum pari praemio tales homines affici videant, delibari putent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casta: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communicari: communicare: vereinigen
communis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidos: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
delibari: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignati: dignare: würdigen
ea: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiendo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exsistant: exsistere: hervorgehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobis: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportere: oportere: beauftragen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pervulgari: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
postulantem: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pulchra: pulcher: schön, hübsch
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rara: rarus: selten, vereinzelt
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tertius: tres: drei
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen