Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 063

Cum igitur hic locus nihil habeat dubitationis, quin homines plurimum hominibus et prosint et obsint, proprium hoc statuo esse virtutis, conciliare animos hominum et ad usus suos adiungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali873 am 17.09.2024
Da diese Sache somit keinen Zweifel zulässt, dass Menschen einander sehr viel nützen und schaden können, stelle ich fest, dass es der Tugend eigen ist, die Geister der Menschen zu gewinnen und sie den eigenen Zwecken zuzuführen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
quin: quin: dass, warum nicht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
prosint: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
et: et: und, auch, und auch
obsint: obesse: schaden, hinderlich sein
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen