Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 063

Cum igitur hic locus nihil habeat dubitationis, quin homines plurimum hominibus et prosint et obsint, proprium hoc statuo esse virtutis, conciliare animos hominum et ad usus suos adiungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
obsint: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prosint: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quin: quin: dass, warum nicht
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen