Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 692

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clariores: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorando: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
pleraque: que: und
senatu: senatus: Senat
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck