Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  692

Atque etiam, cum apud vos aut in senatu verba faciunt, pleraque oratione maiores suos extollunt: eorum fortia facta memorando clariores sese putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 21.08.2015
Zudem verbringen sie, wenn sie vor Ihnen oder im Senat sprechen, den Großteil ihrer Rede damit, ihre Vorfahren zu rühmen und glauben, dass das Erinnern an deren tapfere Taten sie selbst bedeutender erscheinen lässt.

von leo842 am 27.05.2022
Und überdies, wenn sie bei euch oder im Senat sprechen, loben sie in den meisten ihrer Reden ihre Vorfahren: Indem sie deren tapfere Taten in Erinnerung rufen, halten sie sich selbst für bedeutender.

Analyse der Wortformen

apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clariores
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extollunt
extollere: erheben, rühmen, preisen
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortia
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
memorando
memorandum: EN: memorandum
memorare: erinnern (an), erwähnen
oratione
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pleraque
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
putant
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
pleraque
que: und
senatu
senatus: Senat
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum