Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 693

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.y am 11.06.2021
Je hervorragender das Leben jener Männer war, desto schändlicher war die Trägheit dieser Männer.

von luke.936 am 20.09.2017
Je edler ihr Leben war, desto schändlicher wurde die Faulheit dieser Menschen.

flagitiosior: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor