Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 693

Analyse der Wortformen

flagitiosior: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nam: nam: nämlich, denn
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden