Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 626

Nam et horum inprecatio falsos nobis metus inserit et illorum amor male docet bene optando; mittit enim nos ad longinqua bona et incerta et errantia, cum possimus felicitatem domo promere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.a am 17.05.2014
Ihre Flüche erfüllen uns mit falschen Ängsten, während ihre Liebe, trotz guter Absichten, uns irreführende Wegweisung gibt; sie lenkt uns hin zu fernen, ungewissen und flüchtigen Zielen, wo wir doch Glück ganz in der Nähe finden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bene: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
errantia: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inprecatio: inprecatio: EN: calling down of curses
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
optando: optare: wünschen, wählen, aussuchen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen