Übersetzungen auf Latein.me

von lena.935 am 22.01.2015
Denn wahrlich, sowohl die Verwünschung dieser Menschen flößt uns falsche Ängste ein, als auch die Liebe dieser Menschen lehrt schlecht, indem sie Gutes wünscht; denn sie sendet uns zu fernen, ungewissen und umherirrenden Gütern, während wir Glückseligkeit aus der Heimat schöpfen können.

von michelle.a am 17.05.2014
Ihre Flüche erfüllen uns mit falschen Ängsten, während ihre Liebe, trotz guter Absichten, uns irreführende Wegweisung gibt; sie lenkt uns hin zu fernen, ungewissen und flüchtigen Zielen, wo wir doch Glück ganz in der Nähe finden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errantia: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsos: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
inprecatio: inprecatio: Verwünschung, Anrufung des Unheils, Fluch, Verfluchung
inserit: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
optando: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen