Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 124

In philosophos vestros si quando incidi, deceptus indicibus librorum, qui sunt fere inscripti de rebus notis et inlustribus, de virtute, de iustitia, de honestate, de voluptate, verbum prorsus nullum intellego; ita sunt angustis et concisis disputationibus inligati; poetas omnino quasi alia quadam lingua locutos non conor attingere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
attingere: attingere: berühren
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concisis: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
de: de: über, von ... herab, von
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
inligati: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inscripti: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lingua: lingua: Sprache, Zunge
locutos: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestros: vester: euer, eure, eures
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen