Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 058

Quodsi labori faverit latium meo, plures habebit quos opponat graeciae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya839 am 15.06.2020
Wenn die lateinische Welt meiner Arbeit gewogen ist, wird sie mehr Schriftsteller haben, die sie Griechenland entgegensetzen kann.

von karolin.867 am 27.05.2023
Wenn Latium meiner Arbeit gewogen sein wird, wird es mehr haben, die es gegen Griechenland aufstellen kann.

Analyse der Wortformen

faverit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latium: latius: EN: Latin
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opponat: opponere: dagegen setzen
plures: plus: mehr
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen