Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  058

Quodsi labori faverit latium meo, plures habebit quos opponat graeciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya839 am 15.06.2020
Wenn die lateinische Welt meiner Arbeit gewogen ist, wird sie mehr Schriftsteller haben, die sie Griechenland entgegensetzen kann.

von karolin.867 am 27.05.2023
Wenn Latium meiner Arbeit gewogen sein wird, wird es mehr haben, die es gegen Griechenland aufstellen kann.

Analyse der Wortformen

faverit

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

graeciae

graecia: Griechenland

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

latium

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

opponat

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Inuident honori meo: ergo invideant labori, innocentiae,
• Quodsi aut italiae latium, aut eiusdem sabinam
• Et secundum hanc distinctionem computationem temporum adhibendam,