Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 014

Quodsi aut italiae latium, aut eiusdem sabinam aut volscam gentem, si samnium, si etruriam, si magnam illam graeciam conlustrare animo voluerimus, si deinde assyrios, si persas, si poenos, ei haec cati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
assyrios: assyrius: EN: Assyrian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cati: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conlustrare: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
italiae: italia: Italien
latium: latius: EN: Latin
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
persas: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
volscam: volare: fliegen, eilen
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen