Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 544

Haud longi inde temporis, dum intolerabilia frigora erant, quies militi data est; et ad prima ac dubia signa ueris profectus ex hibernis in etruriam ducit, eam quoque gentem, sicut gallos liguresque, aut ui aut uoluntate adiuncturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncturus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intolerabilia: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen