Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 359

Inde fratre in cauiorum gentem ui aut terrore subigendam cum mille peditibus et quinquaginta equitibus misso, ipse ad bassaniam urbem quinque milia ab lisso ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.i am 10.05.2019
Daraufhin sendet er seinen Bruder aus, um den Stamm der Cavii mit Gewalt oder Schrecken zu unterwerfen, ausgestattet mit tausend Fußsoldaten und fünfzig Reitern, während er selbst nach Bassania, eine Stadt fünf Meilen von Lissus entfernt, vorstößt.

von lilja.824 am 16.03.2018
Nachdem er seinen seinen Bruder mit tausend Infanteristen und fünfzig Reitern ausgesandt hatte, um den Cavischen Stamm durch militärische Gewalt oder Einschüchterung zu unterwerfen, marschierte er selbst zur Stadt Bassania, die fünf Meilen von Lissus entfernt lag.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauiorum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
subigendam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen