Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  282

Aut ipse pythagoras totam illam veterem italiae graeciam, quae quondam magna vocitata est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.e am 02.09.2022
Entweder Pythagoras selbst [jene] gesamte alte Graecia Italiens, die einst Magna genannt wurde.

von alicia.h am 27.04.2024
Entweder Pythagoras selbst [war] die gesamte alte griechische Region Italiens, die einst Großgriechenland genannt wurde.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeciam

graecia: Griechenland

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

italiae

italia: Italien

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vocitata

vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Ähnliche Textstellen

• Aut ipse pythagoras totam illam veterem italiae
• Quodsi aut italiae latium, aut eiusdem sabinam
• Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad