Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 014

Atque etiam, quot et sunt laudandae civitates et fuerunt, quoniam id est in rerum natura longe maximi consili, constituere eam rem publicam quae possit esse diuturna, si singulos numeremus in singulas, quanta iam reperiatur virorum excellentium multitudo!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.y am 16.11.2017
Darüber hinaus, wenn wir alle lobenswerten Staaten zählen würden, die jetzt existieren und in der Vergangenheit existiert haben, und bedenken, dass die Gründung einer langlebigen Republik das weiseste ist, was möglich ist, würden wir eine beeindruckende Anzahl herausragender Männer finden.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituere: constituere: beschließen, festlegen
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellentium: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent; excellere: hervorragen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudandae: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
numeremus: numerare: zählen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quot: quot: wie viele
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen