Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III) (1)  ›  013

Atque etiam, quot et sunt laudandae civitates et fuerunt quoniam id est in rerum natura longe maximi consili, constituere eam rem publicam quae possit esse diuturna , si singulos numeremus in singulas, quanta iam reperiatur virorum excellentium multitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituere

constituere: beschließen, festlegen

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excellentium

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudandae

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

numeremus

numerare: zählen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanta

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quot

quot: wie viele

reperiatur

reperire: finden, wiederfinden

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem is animi appetitus a principio
• Sed quoniam de eo genere beneficiorum dictum
• Atque etiam omnes, qui rem publicam gubernabunt,