Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 013

Pluris vero haec tulit una civitas, si minus sapientis quoniam id nomen illi tam restricte tenent, at certe summa laude dignos, quoniam sapientium praecepta et inventa coluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.842 am 21.07.2016
Mehr noch hat dieser Stadtstaat hervorgebracht, wenn auch nicht Weise im engsten Sinne des Wortes, so doch gewiss Menschen höchsten Lobes würdig, da sie die Lehren und Entdeckungen der Weisen pflegten und ehrten.

Analyse der Wortformen

Pluris: plus: mehr
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
nomen: nomen: Name, Familienname
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tam: tam: so, so sehr
restricte: restrictus: straff angezogen; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
at: at: aber, dagegen, andererseits
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
laude: laus: Ruhm, Lob
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
et: et: und, auch, und auch
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen