Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 012

Pluris vero haec tulit una civitas, si minus sapientis quoniam id nomen illi tam restricte tenent, at certe summa laude dignos, quoniam sapientium praecepta et inventa coluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nomen: nomen: Name, Familienname
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Pluris: plus: mehr
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
restricte: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen