Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 675

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ereptae: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
icili: icere: treffen
indignationum: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
publicarumque: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
Virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache