Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 653

Sequentes clamitant matronae, eamne liberorum procreandorum condicionem, ea pudicitiae praemia esse, cetera, quae in tali re muliebris dolor, quo est maestior imbecillo animo, eo miserabilia magis querentibus subicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sequentes: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
clamitant: clamitare: laut schreien
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
procreandorum: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
muliebris: muliebris: weiblich, womanly, female
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maestior: maestus: traurig, betrübt
imbecillo: imbecillus: schwach
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
miserabilia: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
querentibus: queri: klagen, beklagen
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen