Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 674

Cetera, quae in tali re muliebris dolor, quo est maestior imbecillo animo, eo miserabilia magis querentibus subicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada855 am 16.03.2016
Die anderen Dinge, welche in einer solchen Situation weiblicher Kummer offenbart, durch den er mit schwachem Geist noch trauriger wird, umso mehr beklagt und bemitleidenswert erscheinen lässt.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbecillo: imbecillus: schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maestior: maestus: traurig, betrübt
miserabilia: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
muliebris: muliebris: weiblich, womanly, female
querentibus: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen