Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  673

Sequentes clamitant matronae, eamne liberorum procreandorum condicionem, ea pudicitiae praemia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clamitant

clamitare: laut schreien

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

procreandorum

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

pudicitiae

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

Sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem invenimus excelsi ingenii papinianum in
• Si vicinis vel aliis scientibus uxorem liberorum
• Collegae funus quanto tum potuit apparatu fecit;