Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 091

Scaurus quia dixerat spem esse ex eo non inritas fore senatus preces quod relationi consulum iure tribuniciae potestatis non intercessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inritas: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
preces: prex: Bitte, Gebet
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relationi: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
Scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
senatus: senatus: Senat
spem: spes: Hoffnung
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen