Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  092

In haterium statim invectus est; scaurum, cui inplacabilius irascebatur, silentio tramisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.v am 08.08.2017
Gegen Haterius ging er sofort scharf vor; Scaurus aber, dem er unversöhnlicher gram war, überging er mit Schweigen.

von willie.t am 07.04.2019
Er griff Haterius sofort an und überging Scaurus, dem gegenüber er noch wütender war, mit völligem Schweigen.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invectus

invehere: heranführen

irascebatur

irasci: zürnen

scaurum

scaurus: Klumpfuß

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tramisit

amittere: aufgeben, verlieren

tr:

Ähnliche Textstellen

• Tum invectus est musonius rufus in p.
• Honestum causae genus est, cui statim sine
• Quod autem istis iudiciis alicui adiudicatum sit