Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  649

Quod autem istis iudiciis alicui adiudicatum sit id statim eius fit cui adiudicatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.q am 01.07.2019
Was durch diese Urteile jemandem zugesprochen worden ist, das wird sofort zu dem, dem es zugesprochen wurde.

von ava902 am 21.05.2016
Was durch diese Gerichtsentscheidungen jemandem zugesprochen wird, wird sofort dessen Eigentum, dem es zugesprochen wurde.

Analyse der Wortformen

adiudicatum

adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,
• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,
• Sed quem ad modum saepe fit, ut