Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 648

Contumaciae quoque nomine quisque eo iudicio condemnatur, veluti si quis iubente iudice metiri agros passus non fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.g am 24.02.2020
Jeder wird in diesem Gerichtsverfahren wegen Missachtung verurteilt, wie zum Beispiel wenn jemand, auf Anordnung des Richters, nicht erlaubt, die Felder zu vermessen.

von adam.916 am 27.08.2020
Eine Person kann wegen Missachtung des Gerichts schuldig gesprochen werden, beispielsweise wenn sie sich weigert, eine gerichtlich gerichtlich angeordnete Vermessung ihres Grundstücks zuzulassen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (81)
condemnatur: condemnare: verurteilen (81)
contumaciae: contumacia: Trotz, edler Stolz (27)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); ire: laufen, gehen, schreiten (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (9); eare: gehen, marschieren (1); eo: dahin, dorthin, desto (1)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27)
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung (81)
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen (81)
nomine: nomen: Name, Familienname (81); nomine: namens, mit Namen (1)
non: Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1); non: nicht, nein, keineswegs (81)
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß) (1); pandere: ausbreiten (1); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden (81)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9); quire: können (1); quis: jemand, wer, was (81)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
si: si: wenn, ob, falls (81)
veluti: veluti: gleichwie, as if (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen