Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.n am 17.08.2015
Weder Peitschenhiebe, noch Feuer, noch die Wut ihrer Peiniger, die aus Angst, von einer Frau verhöhnt zu werden, noch brutaler wurden, konnten sie dazu bringen, die Anschuldigungen zu gestehen.

von henri.g am 02.11.2021
Weder Peitschenhiebe, noch Feuer, noch der Zorn derer, die sie noch heftiger folterten, damit sie nicht von einer Frau verschmäht würden, vermochten es, dass sie die gegen sie erhobenen Anschuldigungen leugnete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
denegaret: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiecta: obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
pervicere: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen; pervigere: sehr stark sein, wach sein, wach bleiben, wachen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
spernerentur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
torquentium: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
verbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen