Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (2)  ›  080

Verbera atque ignes et illa extrema ad supplicium damnatorum, metum ceterorum, cruciatus et crux.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

crux

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

damnatorum

damnare: verurteilen

damnator: EN: one who condemns

damnatus: verurteilt, verdammt

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Verbera

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Ähnliche Textstellen

• Hac se commemoratione civitatis omnia verbera depulsurum
• At illam non verbera, non ignes, non
• Itaque illa crux sola, iudices, post conditam