Itaque dum dictator dilectum per se ardeae habet, magistrum equitum l· valerium a veiis adducere exercitum iubet, parat instruitque quibus haud impar adoriatur hostes, interim capitolinus exercitus, stationibus vigiliis fessus, superatis tamen humanis omnibus malis cum famem unam natura vinci non sineret, diem de die prospectans ecquod auxilium ab dictatore appareret, postremo spe quoque iam non solum cibo deficiente et cum stationes procederent prope obruentibus infirmum corpus armis, vel dedi vel redimi se quacumque pactione possint iussit, iactantibus non obscure gallis haud magna mercede se adduci posse ut obsidionem relinquant.
von kristin.932 am 28.04.2016
Und so, während der Diktator selbst eine Aushebung in Ardea durchführt, befiehlt er dem Reiteroberst Lucius Valerius, das Heer von Veii zu führen, und bereitet und arrangiert jene Dinge, mit denen er die Feinde nicht ungleich angreifen könnte. Inzwischen ist das Capitolinische Heer, erschöpft von Wachdiensten und Wachen, nachdem es dennoch alle menschlichen Härten überwunden hatte, als die Natur allein nicht zuließ, dass der Hunger besiegt würde, Tag für Tag Ausschau haltend, ob irgendeine Hilfe vom Diktator erscheinen würde, schließlich mit der Hoffnung, die nun nicht nur an Nahrung mangelte, und als die Wachdienste mit Waffen fortschritten, die ihren schwachen Körper fast erdrückten, befahl, sich entweder zu ergeben oder durch welche Vereinbarung auch immer ausgelöst zu werden, während die Gallier offen erklärten, dass sie durch keinen großen Preis dazu bewogen werden könnten, die Belagerung aufzugeben.
von celina.p am 10.09.2016
Während der Diktator in Ardea eine Rekrutierungskampagne durchführte, befahl er Lucius Valerius, dem Reiterkommandeur, das Heer aus Veii heranzuführen. Er traf Vorbereitungen und organisierte seine Truppen, um der Stärke des Feindes zu entsprechen. In dieser Zeit war die Besatzung auf dem Kapitol, erschöpft von ständigem Wachdienst und Wachen, jede menschliche Härte durchgestanden. Doch als der Hunger - das einzige, was die Natur sie nicht überwinden ließ - einsetzte, beobachteten sie Tag für Tag Ausschau nach einem Hilfszeichen des Diktators. Schließlich, mit schwindender Hoffnung und Nahrung und ihren geschwächten Körpern, die kaum mehr die Last der Rüstung während des Wachdienstes tragen konnten, befahlen sie, dass sie sich entweder ergeben oder ihre Auslösung unter welchen Bedingungen auch immer aushandeln sollten. Die Gallier machten deutlich, dass sie bereit wären, die Belagerung für ein bescheidenes Entgelt aufzuheben.