Analyse der Wortformen

Valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
instruitque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impar: impar: ungleich
adoriatur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
fessus: fessus: erschöpft, müde
superatis: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
prospectans: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
ecquod: ec: EN: these (pl.); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
spe: spes: Hoffnung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
obruentibus: obruere: überschütten
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
corpus: corpus: Körper, Leib
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iactantibus: iactans: prahlerisch; iactare: werfen, schmeißen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obsidionem: obsidio: Belagerung
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen