Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.z am 11.08.2016
Der Konsul erwiderte, dass er zwar von ihrer Gefahr und Furcht berührt sei, aber schlichtweg nicht genügend Truppen habe. Bei einer großen Feindesmacht in der Nähe und der Erwartung einer Schlacht jeden Tag könne er sein Heer nicht gefahrlos durch eine Teilung schwächen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
periculo: periculum: Gefahr
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nequaquam: nequaquam: keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mox: mox: bald
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
dimicandum: dimicare: kämpfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
expectet: expectare: warten, erwarten
diuidendo: dividere: teilen, trennen; dividendus: der Dividendus
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen