Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  152

Legati ubi haec audierunt flentes ad genua consulis prouoluuntur, orant ne se in rebus tam trepidis deserat: quo enim se, repulsos ab romanis, ituros?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm971 am 04.01.2020
Die Legaten, als sie dies hörten, weinend, werfen sich vor den Knien des Konsuls nieder, sie flehen ihn an, sie nicht in so bedrohlichen Umständen zu verlassen: Denn wohin sollten sie gehen, nachdem sie von den Römern abgewiesen worden waren.

Analyse der Wortformen

Legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatum: Legat, Legat, legacy
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
audierunt
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
flentes
flere: weinen, beweinen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genua
genu: Knie
consulis
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
prouoluuntur
provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
orant
orare: beten, bitten um, reden
orere: brennen
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam
tam: so, so sehr
trepidis
trepidus: unruhig, jumpy, agitated
deserat
deserere: verlassen, im Stich lassen
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim
enim: nämlich, denn
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
repulsos
repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
ab
ab: von, durch, mit
romanis
romanus: Römer, römisch
ituros
ire: laufen, gehen, schreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum