Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda909 am 17.10.2023
Als die Gesandten dies hörten, warfen sie sich weinend vor dem Konsul nieder und beschworen ihn, sie nicht in solch verzweifelten Zeiten im Stich zu lassen: Wohin sollten sie gehen, wenn die Römer sie zurückwiesen?

von wilhelm971 am 04.01.2020
Die Legaten, als sie dies hörten, weinend, werfen sich vor den Knien des Konsuls nieder, sie flehen ihn an, sie nicht in so bedrohlichen Umständen zu verlassen: Denn wohin sollten sie gehen, nachdem sie von den Römern abgewiesen worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audierunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deserat: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
flentes: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
genua: genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
prouoluuntur: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repulsos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
trepidis: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen