Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  153

Nullos se socios, nihil usquam in terris aliud spei habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.x am 02.10.2017
Keine Verbündeten, nirgendwo auf Erden eine andere Hoffnung zu haben.

Analyse der Wortformen

Nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

nihil

nihil: nichts

usquam

usquam: irgendwo, in any place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

terris

terra: Land, Erde

aliud

alius: der eine, ein anderer

spei

spes: Hoffnung

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Nullos se socios, nihil usquam in terris
• Nihil usquam spei, nihil auxilii esse.
• Nihil usquam spei, nihil auxilii esse.