Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 534

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
paciscerentur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
tribunisque: que: und
senatus: senatus: Senat
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu