Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 507

Inde inter q· sulpicium tribunum militum et brennum regulum gallorum conloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.945 am 01.09.2019
Daraufhin traf Quintus Sulpicius, ein Militärtribun, mit Brennus, dem gallischen Anführer, zusammen, und sie erzielten eine Vereinbarung: Der Preis wurde auf tausend Pfund Gold für jene festgelegt, die dazu bestimmt waren, die Welt zu beherrschen.

von eileen909 am 17.02.2024
Daraufhin wurde zwischen Quintus Sulpicius, dem Militärtribunen, und Brennus, dem Häuptling der Gallier, durch eine Unterredung die Angelegenheit geregelt, und tausend Gewichtseinheiten Gold wurden als Preis für jene festgelegt, die bald über Völker herrschen würden.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imperaturi: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mille: mille: tausend, Tausende
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
transacta: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen