Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 508

Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda romanis vox, vae victis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
foedissimae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ab: ab: von, durch, mit
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
allata: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
et: et: und, auch, und auch
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
recusante: recusare: zurückweisen, sich weigern
additus: additus: beiliegend, beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ab: ab: von, durch, mit
insolente: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
ponderi: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; que: und
intoleranda: intolerandus: unerträglich
romanis: romanus: Römer, römisch
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vae: vae: wehe, woe, ah
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen