Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  270

Pecunia ex aerario prompta, et tribunis militum consularibus ut aurum ex ea coemerent negotium datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander875 am 25.08.2014
Geld wurde aus der Schatzkammer hervorgebracht, und den konsularischen Militärtribunen wurde die Aufgabe gegeben, Gold daraus aufzukaufen.

von marcel.e am 23.12.2023
Geld wurde aus der Staatskasse entnommen, und den konsularen Militärtribunen wurde die Aufgabe erteilt, Gold damit zu erwerben.

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

coemerent

coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

prompta

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pecunia ex aerario prompta, et tribunis militum
• Tribunis plebis negotium datum est, ut plebei
• Tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum