Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 098

Qui cum famulorum in numero educatus ad epulas regis adsisteret, non latuit scintilla ingenii quae iam tum elucebat in puero; sic erat in omni vel officio vel sermone sollers.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsisteret: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
elucebat: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famulorum: famulus: Diener, Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scintilla: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen