Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 097

Quo successu vitellianus miles non iam flumine aut ripis arcebatur; inritabat quin etiam batavos transrhenanosque padus ipse, quem repente contra placentiam transgressi raptis quibusdam exploratoribus ita ceteros terruere ut adesse omnem caecinae exercitum trepidi ac falsi nuntiarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
arcebatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
batavos: avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
batavos: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
ceteros: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
inritabat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
ita: ita: so, dadurch, demnach
miles: miles: Soldat, Krieger
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
padus: padus: Po, EN: Po river
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
transrhenanosque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
terruere: terrere: erschrecken
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transrhenanosque: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen