Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 201

Ibi integrae uires sistunt inuehentem se iam samnitem; et tempore inprouisa ex montibus signa clamorque sublatus non uero tantum metu terruere samnitium animos; nam et fabius decium collegam appropinquare exclamauit, et pro se quisque miles adesse alterum consulem, adesse legiones gaudio alacres fremunt; errorque utilis romanis oblatus fugae formidinisque samnites impleuit maxime territos ne ab altero exercitu integro intactoque fessi opprimerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
clamorque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
errorque: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamauit: exclamare: laut schreien
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fessi: fessus: erschöpft, müde
formidinisque: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
fugae: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
inprouisa: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
intactoque: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integro: integrare: EN: renew
inuehentem: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miles: miles: Soldat, Krieger
montibus: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
clamorque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terruere: terrere: erschrecken
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen