Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 096

Capta pannoniorum cohors apud cremonam; intercepti centum equites ac mille classici inter placentiam ticinumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.p am 22.02.2020
Eine Kohorte der Pannonier wurde bei Cremona gefangen genommen; hundert Reiter und tausend Marinesoldaten wurden zwischen Placentia und Ticinum abgefangen.

von nino.u am 17.11.2014
Eine pannonische Militäreinheit wurde bei Cremona gefangen genommen; zwischen Piacenza und Pavia wurden von feindlichen Kräften hundert Kavallerietruppen und tausend Marinesoldaten abgefangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nam: nämlich, denn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercepti: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen