Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  294

Et rediere omnes bononiam, rursus consiliaturi; simul medio temporis plures nuntii sperabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie836 am 09.09.2015
Und alle kehrten nach Bologna zurück, um erneut zu beraten, während in der Zwischenzeit weitere Boten erwartet wurden.

von hedi.c am 06.01.2016
Und alle kehrten nach Bononia zurück, abermals bereit zu beratschlagen; gleichzeitig wurden in der Mitte der Zeit mehrere Boten erwartet.

Analyse der Wortformen

bononiam

bononia: Bologna

consiliaturi

consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten

Et

et: und, auch, und auch

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plures

plus: mehr

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sperabantur

sperare: hoffen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Nobis pietate suggerente videtur esse humanum semel
• Rediere romam quondam remissi a pyrrho sine
• Si plures personae unam condicionem implere fuerint