Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 295

Bononiae, divisis per itinera qui recentissimum quemque percontarentur, interrogatus othonis libertus causam digressus habere se suprema eius mandata respondit; ipsum viventem quidem relictum, sed sola posteritatis cura et abruptis vitae blandimentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
Bononiae: bononia: Bologna, EN: Bologna
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
divisis: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
libertus: libertus: Freigelassener
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
othonis: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
percontarentur: percontari: sich erkundigen
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recentissimum: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
recentissimum: simus: plattnasig
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viventem: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen