Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  296

Hinc admiratio et plura interrogandi pudor, atque omnium animi in vitellium inclinavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.908 am 31.05.2016
Dies verursachte Verwunderung und machte sie zu beschämt, um weitere Fragen zu stellen, und die Sympathien aller wandten sich Vitellius zu.

von philipp.834 am 26.05.2015
Daher entstand Staunen und die Scham, weitere Fragen zu stellen, und die Geister aller neigten sich Vitellius zu.

Analyse der Wortformen

admiratio

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinavere

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

interrogandi

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,