Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.9968 am 20.10.2018
Er wählte Lepidus, der einst sein Feind war und sich nun im Exil befand. Als Lepidus ihn fragte, ob es würdigere Kandidaten gebe, antwortete er, dass jeder seine eigene Meinung habe.

von luisa.p am 12.02.2018
Er wählte Lepidus, einst sein Feind und damals im Exil, und als er gefragt wurde, ob es andere Würdigere gäbe, antwortete er, dass jeder sein eigenes Urteil habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
digniores: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsulantem: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen