Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.q am 05.06.2020
Die Gefangenen kehrten einst nach Rom zurück, von Pyrrhus ohne Lösegeld freigelassen; aber sie kehrten mit Gesandten zurück, den führenden Männern des Staates, die gesandt waren, um sich selbst auszulösen.

von ahmet.8846 am 22.02.2019
Einst kehrten Kriegsgefangene nach Rom zurück, nachdem Pyrrhus sie ohne Lösegeld freigelassen hatte; sie kamen jedoch in Begleitung von Gesandten zurück, führenden Bürgern, die entsandt worden waren, um ihre Auslösung zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captiui: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
pyrrho: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redimendos: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
remissi: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen