Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eligi: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuratis: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
marcellus: marca: Mark, EN: mark
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
postulabat: postulare: fordern, verlangen
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug