Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 044

Hinc inter helvidium et eprium acre iurgium: priscus eligi nominatim a magistratibus iuratis, marcellus urnam postulabat, quae consulis designati sententia fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 09.06.2015
Daher entstand zwischen Helvidius und Eprius ein heftiger Streit: Priscus forderte eine namentliche Wahl durch vereidete Magistrate, Marcellus forderte die Urne, die der Meinung des designierten Konsuls entsprochen hatte.

von Kay am 06.10.2020
Dies führte zu einer hitzigen Auseinandersetzung zwischen Helvidius und Eprius: Helvidius wollte, dass die Magistrate ihre Auswahl unter Eid treffen, indem sie Kandidaten direkt benennen, während Eprius Marcellus ein Wahlverfahren mit Stimmzettel forderte, was der designierte Konsul vorgeschlagen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
eligi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuratis: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
iurgium: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
urnam: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen