Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian