Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 043

Ceterum eo senatus die quo de imperio vespasiani censebant, placuerat mitti ad principem legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas878 am 25.08.2017
An jenem Tag im Senat, an dem sie über das Imperium des Vespasian berieten, war beschlossen worden, Gesandte zum Princeps zu entsenden.

von leonard.e am 16.01.2018
Überdies beschlossen sie an dem Tag, an dem der Senat über Vespasians Machtanspruch beriet, Gesandte zum Kaiser zu entsenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen