Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  041

Se et patres conscriptos orare et ab tribuno petere, ne se superbissimo inimico ludibrio esse sinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli975 am 18.12.2016
Er/sie fleht sowohl sich selbst als auch die Senatoren an und bittet den Tribun inständig, ihn/sie nicht zum Gespött ihres äußerst arroganten Feindes werden zu lassen.

von joshua.f am 10.09.2021
Er/sie fleht sich selbst, die Conscripti-Väter und den Tribun an, ihn/sie nicht zum Gespött des hochmütigsten Feindes werden zu lassen.

Analyse der Wortformen

Se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

et

et: und, auch, und auch

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

superbissimo

simus: plattnasig

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

superbire: übermütig sein

inimico

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inimicare: EN: make enemies

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sinant

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Ähnliche Textstellen

• Se et patres conscriptos orare et ab
• Orare se patres conscriptos ut si nequeant
• Orare se patres conscriptos ut si nequeant