Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  042

Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.s am 17.06.2024
Ringsum baten einige Menschen den Tribun, während andere ihn scharf zurechtwies.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

castigare

castigare: zügeln, züchtigen

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Circumsistere alii signa sua, quaerere alii; incertus