Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  043

Ti· gracchi collegae plurimum oratio mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.g am 21.10.2021
Die Rede des Tiberius Gracchus bewegte die Kollegen sehr.

von henri.866 am 15.03.2023
Die Rede des Tiberius Gracchus hatte eine mächtige Wirkung auf seine Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

• Gracchi collegae plurimum oratio mouit.
• Nostros gracchos, ti· gracchi summi viri filios,
• Nec inter scriptores rerum discrepat solum, sed